‫"NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫عملت بكل جد. هذه حقيقة.‬
‫حان الوقت الآن لتسترخي.‬
‫ولا يوجد مكان أفضل من هنا للاسترخاء.‬
‫"بالم صانشاين" ليس منزلاً.‬
‫إنه جنة.‬
‫ابدأ يومك مع أصدقائك بجانب المسبح،‬
‫ثم انضم إلينا في "صانشاين بيسترو"‬ ‫لتناول الغداء أو العشاء.‬
‫واحرص على أخذ جولة حول الـ5 أفدنة‬ ‫من المساحات الخضراء الفاتنة‬
‫قبل العودة إلى جناحك الصغير‬ ‫الذي يسهل الوصول إليه،‬
‫المصمم من قبل المهندس المعماري الشهير‬ ‫"بيجان زانجان".‬
‫أتود التسوق أو مشاهدة الأفلام؟‬
‫دع "صانشاين شاتل" تأخذك إلى هناك.‬
‫لكن لم ستغادر حين ترى من سيقدم عرضاً‬ ‫في "كاسباه كاباريت"؟‬
‫بعض أشهر العروض من بين العروض الترفيهية‬ ‫ستُعرض 5 ليال أسبوعياً.‬
‫لقد اهتممت بأمر عملك وعائلتك.‬
‫ألم يحن الوقت لأحد أن يعتني... بك؟‬
‫"عملت بكل جد‬
‫هذه حقيقة‬
‫حان الوقت الآن لتسترخي‬
‫في (بالم صانشاين)."‬
‫إنها فرقة "ذا شينز".‬
‫إنهم مريعون. يعزفون بأسلوب "إيمو" صرف.‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫أنت متخلف زمنياً بحوالي 9 سنوات.‬
‫كنت دائماً على علم بأحدث الصيحات.‬ ‫تعلمين ذلك يا "جيني".‬
‫أجل. لا يقول من على علم بأحدث الصيحات‬ ‫إنهم كذلك.‬
‫ماذا الذي يفترض بي أن أسمعه؟‬ ‫"لورانس ويلك"؟‬
‫أنت تعشق "لورانس ويلك"!‬ ‫كنت تنام كل ليلة تقريباً على صوته.‬
‫هل شاهدت الفيديو؟‬
‫الفيديو؟‬
‫أجل، "الديفيدي". "بالم صانشاين"؟‬
‫لقد تقاعدت من مكتب البريد،‬ ‫وليس من صناعة الترفيه.‬
‫- أنت من تقاعدت.‬ ‫- كلا، لم أفعل!‬
‫كل من أدرت أعمالهم قد ماتوا،‬ ‫عدا "ماكس بيكر". أقلها ما زال حياً.‬
‫أليس لدى "ماكس بيكر" مدير جديد؟‬
‫أجل، لكن كل شيء جائز. ربما يطرده.‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- سلطة دجاج.‬
‫- بسطرمة.‬ ‫- نحتاج إلى المخلل، من النوع الجيد.‬
‫ما الذي على رأسك؟‬
‫أهذا مكياج؟‬
‫جدي، هل وقعت مجدداً؟‬
‫لم أقع. كنت واقعاً بالفعل‬ ‫وأرجوك لا تستخدمي كلمة "مجدداً".‬
‫"شيكي غرين".‬
‫أتعلم عدد من هم في مثل عمري‬ ‫يعرفون من هذا؟ ولا أحد!‬
‫"بوب هوب"، "ليني بروس"، "ريتشارد بريور"،‬
‫كل من يحملون اسم "جاك" و"جاكي".‬
‫لديك "سكيني جاك"، "فات جاك"،‬ ‫"جاك بيني"،‬
‫"جاكي غليسون"، "جاك كارتر"،‬ ‫"جاكي مايسون"، "جاك" ذو العين الواحدة...‬
‫أتعلم؟ لقد ملئت عقلي بالكثير من الهراء‬
‫وأنا أحبك بسبب هذا نوعاً ما.‬
‫نوعاً ما؟‬
‫ربما...‬
‫في وقت ما مضى...‬
‫- حيث الموقد ثم...‬ ‫- ماذا تريدين مني يا "جيني"؟‬
‫لا أريدك أن تكون وحدك.‬
‫أياماً سعيدة وليلة طيبة سعيدة.‬
‫"برنامج (ذا لورانس ويلك)"‬
‫هل أنت مستخدم قسطرة؟‬
‫ماذا لو كان بالإمكان‬ ‫إخفاء قسطرتك عن مرأى الجميع؟‬
‫بلغت 60 عاماً هذا العام ولست... لا تفعلوا.‬
‫لا داعي للتصفيق.‬
‫"رباه، إنه رشيق بشكل لافت.‬
‫أظن أنه يتبع حمية عالية الألياف."‬
‫تناولت فطيرة شوفان منذ 10 سنوات‬ ‫وأنا ما زلت أتغوط بسببها.‬
‫أنا مدير.‬
‫في الغالب، أدير أعمال الكوميديين،‬ ‫مثل "أرتي وايز".‬
‫أأنت معجبة؟‬
‫لا، لا أعرف من يكون.‬
‫الجميع على الأرجح أكبر‬ ‫من أن تعرفي "أرتي وايز".‬
‫ستعرفينه إن رأيته.‬
‫لكنك لن تريه لأنه ميت.‬
‫ميت وراحل.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫أنا "آل هارت".‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، أنا متفرغة. توقيت ممتاز، أجل!‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أأنت مشغولة دائمة؟‬
‫أحتاج إلى نصيحتك بشدة يا "لويس".‬
‫أنا مشتت قليلاً.‬
‫ما رأيك بإبداء إشارة؟‬
‫لكن من دون مطر.‬
‫سرت إلى هنا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا عزيزتي؟‬
‫"عملت بجد‬
‫هذه حقيقة‬
‫حان الوقت الآن لتسترخي..."‬
‫"(بالم صانشاين)"‬
‫أتمنى لو تمكثان لتناول العشاء.‬
‫يوم الأربعاء هو ليلة اللازانيا.‬
‫ليلة اللازانيا؟‬
‫- أجل! سيد "هارت"...‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أنه بمجرد أن ترى المرج،‬
‫- ستنبهر تماماً.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫وأي طريقة أفضل لأريك أراضي "بالم صانشاين"‬
‫غير جعل أحد نزلائنا أن يأخذك في جولة؟‬
‫هل استدعى أحد مرشد سياحي؟‬
‫هيا، ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫لا، هذا جدي.‬
‫أجل، لا أحفل.‬
‫لا! جدي، تعال.‬
‫- إنما...‬ ‫- لا، لنخرج من هنا.‬
‫لا، سوف... دقيقتان وحسب.‬
‫هيا أيها الراقصون.‬
‫هيا، تفقدا هذا!‬
‫- لنخرج من هنا الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه قاعة الطعام.‬
‫بطاطس يومياً‬
‫وحساء... مُعدّة من الأحجار!‬
‫هذا مريع!‬
‫لكن لا تطلب المزيد أبداً‬
‫وإلّا سيضعونك داخل الصندوق.‬
‫ماذا؟‬
‫الصندوق! يموت الناس في الصندوق!‬
‫لا تدعهم يضعونك في الصندوق...‬
‫- ليس لديّ أي نية...‬ ‫- عليك أن تساعدني!‬
‫عليك أن تساعدني!‬
‫من فضلك، ساعدني لإيصال رسالة إلى ابني!‬
‫من فضلك!‬
‫لا أريد تقديم عرض في برنامج "إيد سوليفان".‬
‫"بادي"؟‬
‫"بادي غرين"؟‬
‫"آل هارت"!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫- أنا...‬ ‫- خدعته شر خداع!‬
‫خدعتني شر خداع. لقد هرمت أيها الداعر.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لهذا لم أتعرف عليك.‬
‫تبدو كمومياء.‬
‫كيف علمت أنني سآتي إلى هنا حتى؟‬
‫أنا لجنة الترحيب.‬
‫رأيت اسمك في القائمة.‬
‫هيا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫هذا المكان مريع وأنا أعني هذا،‬
‫وأنا كنت الأكثر ارتياباً من بين الجميع‬ ‫في بداية انتقالي إلى هنا.‬
‫لكن ابني، إنه...‬
‫أقنعني بفعل هذا.‬
‫ألا تنزعج من وجودك وسط الكثير من المسنين؟‬
‫لا تستخدم كلمة "مسنين" قط.‬
‫إنها مهينة للغاية.‬
‫المصطلح الصحيح سياسياً هو "المحتضرون".‬
‫"بادي غرين"! لم أظن أنني قد أراك ثانيةً.‬
‫أعرف.‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫كان "بادي" أول عميل لي على الإطلاق.‬
‫كان أحد أكثر الكوميديين الواعدين.‬
‫حجزت له عروضاً في كل مكان.‬
‫ثم قدمنا عروضاً لمدة أسبوعين‬ ‫في "إليغانتي"،‬
‫كعرض افتتاحي لـ"آل مارتينو".‬
‫"جيري فيل"، وكان ذلك في "كوبا".‬
‫لا.‬
‫أتذكر تحديداً أنه كان "مارتينو"‬ ‫في "إليغانتي".‬
‫كان عرضي وكان "جيري فيل" وكان في "كوبا".‬
‫لم تقدم عرضاً قط في "كوبا"!‬ ‫كنت مدير أعمالك.‬
‫- أعرف هذا حق المعرفة.‬ ‫- لقد فقدت صوابك!‬
‫- لا...‬ ‫- أيها الرفيقان، رباه! حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تلقيت المكالمة.‬
‫من "إيد سوليفان"؟‬
‫حلم كل كوميدي.‬
‫كان ذلك في عام 1967.‬
‫آخر مرة رأيته فيها.‬
‫إذاً... لم تقدم عرضاً‬ ‫في برنامج "إيد سوليفان"؟‬
‫ما الذي عملت به في النهاية؟‬
‫أصبحت مطبب أقدام.‬
‫هل تخليت عن العروض الترفيهية‬ ‫للعناية بالأقدام؟‬
‫أجل. تلقيت أفضل تدريب في "بيفرلي هيلز"...‬
‫حيث لا أحد يمشي.‬
‫لكن كان جدك مدير أعمال عظيماً.‬
‫لم أكن بارعاً لهذه الدرجة.‬
‫كان أحقر مدير أعمال عظيماً،‬
‫- لكنه تمتع باتباع طريقة فريدة مع الناس.‬ ‫- لم أحب الناس قط.‬
‫لم يحب الناس قط، لكنه أحبني.‬
‫لم أحبك قط.‬
‫لم يحبني قط، بحد ذاتي، لكن أحب الأطفال.‬
‫- ليس أطفالك.‬ ‫- كان أطفالي مريعين.‬
‫كان ابني أخرق.‬
‫لا أتذكر اسمه!‬
‫هذا جزء من عرضه!‬
‫رجل لا يبارح تغيير رأيه.‬
‫سميته عرض "العميل".‬
‫"آل هارت"!‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫كيف حال الحسناوات؟‬
‫مسنات وهائجات جنسياً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس به.‬
‫أفضل جزء في هذا،‬ ‫ليس عليك إعطاء أي أحد بقشيش.‬
‫هيا، سنحصل على مقاعد جيدة.‬
‫إنهما توأمان.‬
‫عليّ الجلوس.‬
‫كنت أفكر...‬
‫أن الركض في ماراثون... مجهد.‬
‫المجهد الآن هو الوقوف لـ10 دقائق.‬
‫"بادي"، هل أنت آت؟‬
‫أجل، سآتي بعد دقيقة.‬
‫حسناً؟ سآتي إليك.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫"بادي"...‬
‫حبيبتك؟ هل لديك حبيبة؟‬
‫ردهة المشروبات ما زالت مفتوحة.‬
‫اذهب واحتس مشروباً و...‬
‫وسألقاك في الصباح، اتفقنا؟‬
‫هل حدث ذلك لك يوماً،‬ ‫حيث حين تنهض،‬
‫تتظاهر أنك تنظر إلى شيء ما‬
‫- قبل أن تستعيد توازنك؟‬ ‫- هيا يا "بادي"، ليس لديّ الليل بطوله!‬
‫هذه حبيبتك، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫- "بادي"؟‬ ‫- إنها صديقة.‬
‫أظن أنها تنتظر.‬
‫أمك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حان الوقت الآن يا "بادي".‬
‫الأمر اللطيف بشأن هذا المكان‬
‫هو عدم اضطرارك للخضوع للمعاملة المهينة.‬
‫هل سمعت النكتة‬ ‫ بشأن الرجل الذي ذهب إلى الطبيب،‬
‫وقال، "أيها الطبيب، أنا أتبول بلا توقف.‬
‫لا أستطيع منع نفسي، أواصل التبول وحسب.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫قال الطبيب،‬ ‫"عليك أولاً أن تبتعد عن حصيرتي."‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، حصلت على شحنة جديدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، من "كندا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- من مكان يُدعى "فياغرا فولز".‬
‫هل تقصد أن تقول إنك ما زلت قادراً على...‬
‫هكذا.‬
‫أحياناً يبدو هكذا.‬
‫لكن "سياليس" أو "فياجرا"، كلاهما أحياناً...‬
‫الطبيب "رون" هذا، هو مهرّبي.‬
‫إن أردت أن ينتصب قضيبك يوماً،‬ ‫تفضل بطاقتي.‬
‫أشكرك جزيلاً يا "رون".‬
‫سينتصب قضيبك من 10 إلى 15 دقيقة‬ ‫نصف انتصاب.‬
‫لا أمانع بنصف انتصاب.‬
‫أما زلت تستطيع القذف؟‬
‫- أما زال بوسعك...‬ ‫- أجل.‬
‫معذرة، أيمكنك اختبار النشوة. حقاً؟‬
‫إن أخذت الغبار بعين الاعتبار.‬
‫هذا مريع!‬
‫في آخر مرة أصبحت فيها زوجتي لعوباً،‬
‫كنا في الفراش وبدأت تداعب صدري وبطني‬
‫وانزلقت يدها أسفل مؤخرتي‬
‫وفجأة، توقفت‬
‫وقلت، "لم توقفت؟"‬
‫قالت، "وجدت جهاز التحكم."‬
‫هل سمعتم بشأن "كاتز"؟‬
‫- "موراي كاتز"؟‬ ‫- أصابته سكتة دماغية.‬
‫أجل، اصطحبوه إلى مركز "سيدارز" الطبي‬ ‫هذا الصباح.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- سأفترض أنه ليس بخير.‬
‫و"دارلين ليبشو".‬ ‫- راقصة التانغو؟‬
‫إنها راقصة بارعة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫سقطت وهي تستحم وكسرت فخذها.‬
‫هل من أخبار أخرى؟‬
‫وأنفها.‬
‫أود شكرك على الأخبار المبشرة.‬
‫كان ذلك "جوني صانشاين".‬
‫ليس جيداً.‬
‫أسمعتم بشأن "سول فيشر"؟‬
‫ربح 5 دولارات في "كاناستا"،‬
‫خلد إلى الفراش ووجدوه ميتاً صباحاً.‬
‫حصل "مارتي فريمان" على ركبة بديلة.‬
‫ثم وجدوا ورماً على عموده الفقري.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أليس هذا كافياً بالنسبة لك؟‬
‫لا أظن أنني علمت يوماً‬ ‫أنك تعزف على البيانو.‬
‫لم أصل إلى هذه المرحلة يا "بادي".‬
‫إنه... موسم جديد.‬
‫تقبّله.‬
‫"جورج بيرنز". كان يبلغ 100 عام.‬ ‫لم يتقاعد قط.‬
‫"ريكلز". لم يستطع المشي،‬ ‫لكن كان ما زال يفجرهم ضحكاً.‬
‫أفضّل الموت وأنا أعمل.‬
‫لست تعمل.‬
‫هل لديك أي فكرة مدى شهرة‬ ‫مقدمي الكوميديا القدامى هذه الأيام؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة الكثير من الحب‬ ‫للمؤديين القدامي المحنكين.‬
‫هل تدخن الحشيش؟‬
‫- لديّ بطاقة.‬ ‫- منذ متى وأنت تدخن القنب؟‬
‫منذ 1965، حين بدأت فرقة "ذا بيتلز".‬
‫مطبب أقدام مدخن قنب.‬
‫- أتريد البعض؟‬ ‫- لا تروق لي.‬
‫لم تجربها، صحيح؟‬
‫جربتها بالطبع!‬
‫- إنما لا تروق لي وحسب.‬ ‫- لم تجربها قط.‬
‫- جربتها.‬ ‫- لم تجربها قط.‬
‫رباه، أنت أكثر شخص غير ملم‬ ‫بأحدث الصيحات بشكل مأساوي.‬
‫وكأنك أنت الملم بأحدث الصيحات!‬
‫أنا كذلك. أنا ملم جداً بأحدث الصيحات.‬
‫الملمون بأحدث الصيحات لا يقولون إنهم كذلك.‬
‫ولأنني لا أتصرف مثل عازفي الجاز‬ ‫لا يعني أنني لست كذلك.‬
‫عازف جاز؟‬
‫أهذا هو الإطار المرجعي الخاص بك؟‬
‫هذه أكثر جملة لا تمت بأحدث الصيحات‬ ‫سمعتها يوماً.‬
‫اسمع... أيمكننا التحدث عن هذا،‬ ‫بشكل افتراضي؟‬
‫نتحدث بشأن ماذا؟‬
‫هل تخبرني أنك لا تفتقدها؟‬
‫كان يمكن أن تصير مشهوراً.‬
‫أنا مشهور.‬
‫إنما الدعابات هي من قلت قيمتها.‬
‫أترى؟ هذا مرح.‬
‫أنا رجل مرح. كنت أجعل جمهوري ينفجرون ضحكاً.‬
‫أنت تتمتع بموهبة.‬
‫كنت مجرد مقدم كوميديا من ضمن الكثيرين.‬
‫بالكاد كان لدي عرض مخصص.‬
‫أنت... تتمتع بشخصية جذابة وما زالت لديك.‬
‫وبالمناسبة، تتمتع بصحة جيدة.‬
‫لقد تقاعدت يا "آل"، منذ 50 عاماً.‬
‫يا لها من قصة عودة رائعة!‬
‫أجل، من إراحة ورم إبهام القدم‬ ‫إلى "برودواي".‬
‫أترى؟ لا يمكن منع نفسك من أن تكون مرحاً.‬
‫أنا رجل مرح، حسناً!‬
‫لم لا تجعلني أحجز لك بعض العروض؟‬ ‫لعمل اختبار ميداني وحسب.‬
‫لأنني لست مقدم كوميديا يا "آل".‬
‫لست كذلك!‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫بحقك، ماذا لديك لتخسره؟‬
‫"بادي"؟‬
‫اذهب وضاجعها بهذا القضيب نصف المنتصب.‬
‫رباه. ها نحن ذا!‬
‫ها قد وصل تقرير نهاية العالم.‬
‫هل سمعتم بشأن "بادي"؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس بخير.‬
‫رباه يا "بادي".‬
‫اسمها "غايل جونسون" و...‬
‫كانت رائعة.‬
‫غفونا ونحن نشاهد "لو أند أوردر".‬
‫لم تستيقظ قط.‬
‫يؤسفني هذا للغاية.‬
‫لم أستطع تحمل فقدان امرأة أخرى أحببتها.‬
‫لذا...‬
‫تظاهرت أنني لم أحبها.‬
‫أكان ليقتلني هذا إن قلت إنني أحبها؟‬
‫متأكد أنها كانت تعلم.‬
‫كانت الشيء الوحيد‬ ‫الذي جعلني أتحمل هذا المكان.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لقد أحببتها هنا.‬
‫أكرهه.‬
‫ماذا عن كل العروض...‬
‫مطربون لا يفرقون بين النغمات وعروض الدمى.‬
‫لست مستعداً للموت حقاً.‬
‫لن تموت.‬
‫لنفعلها.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫لنخرج من هنا وأشركني في العمل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنا جاد تماماً كالسرطان.‬
‫سأحجز لك في "فيغاس".‬
‫سنعرض في "شيكاغو" و"نيويورك" و...‬
‫"بادي"، سأحجز لك في "تونايت شو".‬
‫لديّ دونات وقهوة.‬
‫- هل أخبرت ابنك؟‬ ‫- هل اتصلت بحفيدتك؟‬
‫حسناً، انطلق!‬
‫أراهن بـ10 دولارات‬ ‫أنهما لن يصلا إلى "غليندايل".‬
‫إذاً، هل حضّرت عرضاً حتى؟‬
‫لم أحضّر عرضاً يوماً.‬
‫لديّ خبرة 50 عاماً من النكات.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫لقد فوّت المخرج!‬
‫ألسنا ذاهبين إلى "فيغاس"؟‬
‫- عملياً.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫"فيغاس" متخمة بزيادة.‬ ‫حجزت لنا في مكان أفضل.‬
‫لم تستطع الحجز لي في "فيغاس".‬
‫كان بوسعي بالطبع.‬
‫إنه أول عرض لك منذ فترة طويلة.‬
‫دعنا لا نخرج في العلن بينما تستعيد براعتك.‬
‫إذاً، أين سأقدم عرضي؟‬
‫بعيداً عن قطاع "فيغاس" قليلاً.‬
‫انظر إلى هذا، إنها "فيغاس" عملياً.‬
‫لقد جُننت.‬
‫أريد بعض المسكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫بعض المسكرة.‬
‫مرحباً بك. سنقدم عرضاً في "كيكابو روم".‬
‫هل علينا حجز غرفتنا هنا؟‬
‫"كيكابو روم"؟ هذا في "بالاس"،‬ ‫يبعد حوالي ميل في آخر الطريق.‬
‫- يبعد حوالي ميل...‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫هذا يُدعى استحقاق شيء لأنك عملت بجد.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يندفع‬ ‫الأدرينالين في جسدي‬
‫حين يتحدث منسق أغاني الراديو‬ ‫بين الأغاني وليس في بداية الأغنية‬
‫بالرغم من أنه يكون قريب جداً‬ ‫من بداية الأغنية؟‬
‫"أنتم تستمعون إلى 90,1 (ذا باتش)‬
‫ونقضي وقتاً لطيفاً جداً هنا اليوم."‬
‫عليك أن تخرج من عندك يا "مايك"!‬
‫"ترايسي تشابمان"‬ ‫تكاد تكون بمثل براعتك يا رجل!‬
‫أرينا نهديك أيتها الجميلة.‬
‫ذهبت إلى معهد الفنون المسرحية‬ ‫وأُصبت بعلة في المدرسة الثانوية‬
‫وأقصد بـ"علة"، اضطراب الشخصية النرجسية.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا، تعني الإيدز.‬
‫حباً بالرب!‬
‫متأكد أنك تستطيع‬ ‫وضع هذا الميكروفون في فمك يا بني.‬
‫- أأنت متوتر؟‬ ‫- لا!‬
‫لماذا سأتوتر؟‬
‫- وجدت المسكرة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫رائع!‬
‫لماذا تريدها؟‬
‫أخبرتك... لا تسأل.‬
‫لا أظن أن بوسعي التواصل معك.‬
‫أظن أنه من أجل التواصل،‬ ‫سأضطر لنسيان الكثير من الأشياء.‬
‫حسناً! أظن أنني سأخوض النهر‬ ‫على طريقة "فيرجينا وولف".‬
‫حظاً موفقاً في إحراجك التالي للناس يا سيدي.‬ ‫أشكركم جزيلاً.‬
‫أنا "بولا باوندستون".‬
‫احظوا بليلة طيبة‬ ‫وحيوا المقدم المسكين الداعر التالي...‬
‫"بادي غرين"!‬
‫الأمر لا يستحق العناء.‬ ‫اركب سيارتك وواصل المضي وحسب.‬
‫شكراً لكم.‬
‫عجباً!‬
‫حسناً.‬
‫إليكم ما في الأمر.‬
‫لم أعتل المسرح منذ حوالي...‬
‫50 عاماً.‬
‫هذه ليست نكتة!‬
‫كنت أفعل هذا لأجني قوت يومي‬
‫وقررت العودة وفعلها لإضحاك الناس.‬
‫لا أحد يضحك.‬
‫حسناً. كنت أتصفح مواقع المواعدة الإلكترونية‬
‫ووجدت فتاة جميلة على الإنترنت...‬
‫في "سوبلانتايشن".‬
‫لأن المسنين يحبون تناول الحساء.‬
‫أنا أتقدم في السن.‬
‫وكذلك عرضك.‬
‫كان لطفاً من مختبر مخدر "الميث"‬ ‫أن يدعك تأتي وترى العرض.‬
‫وبالمناسبة، ذقن جميلة.‬
‫من يصفف شعرك؟ "ناسكار"؟‬
‫حسناً، يجب أن أدعه وشأنه.‬
‫المسكين لم يضاجع إحداهن‬ ‫منذ أن سُرح من السجن.‬
‫أتحدث والخيبة ذاتها حليفتي.‬ ‫لم أمارس الجنس منذ فضيحة "ووترغايت".‬
‫أمزح وحسب.‬
‫لكن أحبت زوجتي الجنس.‬
‫كان وضعها المفضل هو الالتقاء وجهاً لوجه.‬
‫هذا حيث تكون على الفراش، راقدة على ظهرها‬
‫وأكون أنا متواجد في "أفريقيا".‬
‫نجحت بشكل باهر.‬
‫أثبت جدارتي في "ذا بالاس".‬
‫سطع نجمي للغاية.‬
‫هذا رائع.‬
‫نحن نبدأ مسيرتنا في تلك البلدان الصغيرة،‬
‫بحلول الوقت الذي نصل فيه‬ ‫إلى مدينة "نيويورك"،‬
‫ستكون نجماً لامعاً.‬
‫اسمع، هل سمعت خبراً‬ ‫من معدي برنامج "كارسون" بعد؟‬
‫"بادي"، أنت مقدم العرض الـ3.‬
‫- "فالون".‬ ‫- نتبادل المكالمات.‬
‫إنه "فيك لاردو".‬
‫كان يحجز العروض لـ"ليترمان".‬
‫صديق قديم. إنه يدين لي بالكثير، لذا...‬
‫على أي حال، إنهم يعلمون الوضع وهم مهتمون.‬
‫مهتمون بشكل مبالغ فيه.‬
‫أحاول معرفة التواريخ وحسب.‬
‫رباه، سيكون هذا رائعاً.‬
‫أنت مدخن قنب شره، صحيح؟‬
‫إنه دواء.‬
‫يساعدني على الاسترخاء.‬
‫إذاً، أين سنقدم عروضاً في "سان دييغو"؟‬
‫في مكان جنوب المدينة قليلاً.‬
‫ملهى رائع.‬
‫هل اتصلت بحفيدتك؟‬
‫لا، سأتصل بها غداً. أنا منهك.‬
‫هل اتصلت بابنك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫سأتصل به غداً. أنا منهك جداً.‬
‫يا "آل".‬
‫نعم يا "بادي".‬
‫أشكرك.‬
‫هذا عملي.‬
‫"(سان دييغو)"‬
‫قابلت "أرتي وايز" ذات مرة في "كاتسكيلز".‬
‫أعطاني إطراءً.‬
‫هل أُعجب بعرضك؟‬
‫لا، لقد أُعجب ببدلتي.‬
‫لم يقل شيئاً بشأن عرضي.‬
‫رباه. كان آخر عميل لديّ.‬
‫تقاعد وهو في قمة نجاحه.‬
‫ما زلت أتلقى اتصالات لطلبه.‬
‫لا بد وأن تقاعده أغضبك كثيراً.‬
‫ليس حقاً.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫- لا تثق بشخص يبدأ كلامه بهذه الجملة.‬ ‫- أنت مفعم بالامتعاض.‬
‫مكتظ...‬
‫يتم تحليلي من قبل مطيب أقدام.‬
‫مثل إحدى علب الفول السوداني المقشر‬ ‫وبداخلها ثعابين معتصرة.‬
‫ثم يأتي شخص ويطلب فول سوداني مقشر،‬
‫ثم يفتحها وتجد ثعابين تعم المكان.‬
‫لا أدري عما تتحدث.‬
‫على أي حال...‬
‫هل لاحظت يوماً كيف يأكل المسنون؟‬
‫لا.‬
‫لا، مهلاً، إنه يشبه هذا الوضع أكثر.‬
‫هذا بالضبط... هذا صحيح. إنه أشبه بهذا.‬
‫مرحباً!‬
‫لقد فوّت "سان دييغو" منذ 20 دقيقة.‬
‫أين هذا الملهى؟‬
‫جنوباً قليلاً من هنا.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫هذه "تيخوانا".‬
‫إنها مدينة سياحية.‬
‫إنها "تيخوانا"!‬
‫ألا تظن أن هناك ملاه ليلية في "تيخوانا"؟‬
‫أعلم أن لديهم ملاه ليلة في "تيخوانا".‬
‫رأيت نساءً تضاجعن حماراً صغيراً‬ ‫ذات مرة في "تيخوانا".‬
‫لا توجد أي حمير في ذلك الملهى، أعدك.‬
‫إنه ملهى شرعي، بحق.‬
‫هذا هراء! هل تقرأ الصحف؟‬
‫تُعتبر "تيخوانا" ضاحية‬ ‫من ضواحي "سان دييغو".‬
‫يعيش ابني في الضواحي، حسناً؟‬
‫في الضواحي، لديهم مطعم "أوليف غاردينز"!‬
‫شكراً لكم. يسرني التواجد هنا.‬
‫أعيش في قطاع "لوس أنجلوس" في "المكسيك".‬
‫لقد ضحكتم على نكتته، لا على نكتتي. مهلاً.‬
‫حسناً، اسمع، أشكرك جزيلاً.‬
‫أظن أنني قادر على فعل هذا بنفسي.‬
‫اتفقنا؟ أقدّر لك مجهودك.‬
‫أترون؟ نفهم بعضنا البعض.‬
‫بيننا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫ترعرعت في حي قاس أيضاً.‬
‫الجانب الغربي من "شيكاغو".‬ ‫حي قاس للغاية.‬
‫لكن مثل "تيخوانا"،‬
‫إنه مكان رائع للغاية للترعرع فيه...‬
‫إن كنت رصاصة.‬
‫تسوء الأوضاع كثيراً بالنسبة لكم‬ ‫في "الولايات".‬
‫أدخن الماريغوانا وتاجر مخدراتي‬ ‫من أصل مكسيكي.‬
‫اتصلت به في يوم سابق‬ ‫وأحضر بعض الأوقية من الحشيش‬
‫وسألته إن كان معه أي أوراق ثم فرّ!‬
‫فعلتها مجدداً!‬
‫في "تيخوانا"! من كان ليظن ذلك؟‬
‫أعرف! هذا...‬
‫أنتما أمريكيان!‬
‫مرحباً، أين عسانا نذهب لنستمتع بوقتنا‬ ‫بهذه البلدة؟‬
‫أليس مسموحاً لنا بمكالمة هاتفية؟‬
‫لدينا رجل مريض هنا.‬
‫كيف حالك يا "بادي"؟‬
‫لا يجب أن يشرب المرء المياه أبداً!‬ ‫يعلم الجميع هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تعني رشوة.‬
‫ما هي جنسيتكما؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تجرعت دواء "بيبتو"؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫أحتاج إلى النوم وحسب.‬
‫ستنام بشكل هانئ الليلة في "توسان".‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬
‫لننطلق!‬
‫"(أريزونا)"‬
‫قطع مسافة طويلة من "لوس أنجلوس"،‬
‫لنصفق جميعاً لـ"بادي غرين"!‬
‫مرحباً.‬
‫سأسرد نكاتي المتعلقة بالأسيويين.‬
‫لكن دعوني أقول لكم،‬ ‫أنا لا أحب النكات العرقية.‬
‫لا أحبها حقاً. ثمة خط رفيع جداً.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫حين أتيت إلى هنا أول مرة، سأخبركم،‬
‫ولا أظن أن هذه عنصرية،‬
‫حين أتيت إلى هنا أول مرة، نظرت إليكم‬
‫وأحسست بالجوع قليلاً.‬
‫"(جيني)"‬
‫"فيك"! أتصل بك من "توكسان" المشمسة.‬
‫أجل، مدينة جميلة.‬
‫نعم، إنهم يعتنون بنا اعتناءً بليغاً.‬
‫فنادقها خلابة!‬
‫أجل، بطيئة لكنها فعالة.‬
‫سنصل إلى "شيكاغو" بحلول الجمعة القادمة.‬
‫كانت الاستجابة مبهرة.‬
‫إنها قصة رائعة.‬
‫تجبرك على التفاعل معها في الحال.‬
‫أقدّر لك ذلك جداً يا "فيك".‬ ‫سأكون مديناً لك بالكثير.‬
‫سنستغرق قرابة 10 أيام حتى نعود.‬
‫بالتأكيد. هل تمزح؟‬ ‫ستكون تلك المواعيد ممتازة.‬
‫هل تحدثت إلى "فالون" بشكل مباشر؟‬
‫لا، بالطبع لا، أجل.‬
‫لكنك أخبرتهم القصة بالكامل، صحيح؟‬
‫لا بد وأنهم تأثروا.‬
‫أجل، إنها قصة ملحمية يا "فيك".‬
‫"مرحباً بكم في (نيو مكسيكو)‬ ‫الأرض الساحرة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بئساً!‬
‫ماذا...‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل تقوم بهذه التصرفات مجدداً؟‬
‫رباه!‬
‫أنا... أنت...‬
‫لا بأس. إنهم سوف... ها هم يمرون.‬
‫نحن آمنان.‬
‫رميت لتوك أوقية من الماريغوانا‬ ‫ذات النوعية الممتازة.‬
‫أنت!‬
‫ماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫لقد غفوت.‬
‫ما الوقت الآن؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل سيكون الوضع هكذا وصولاً إلى "نيويورك"؟‬
‫لأنني أحتاج إلى قسط من الراحة.‬
‫حسناً. لدينا موعد في "لوبوك" الليلة.‬
‫وستأخذ اليوم بطوله لترتاح في "كانساس".‬
‫يوم كامل! في "كانساس"!‬
‫أنت منفعل منذ أن كنا في "تيخوانا".‬
‫إنها على بعد ولاية!‬
‫إنها بعيدة تماماً.‬
‫لا يمكنني شراء الحشيش في "تكساس".‬
‫إنها ولاية بوليسية.‬ ‫عليّ الذهاب إلى "كولورادو".‬
‫ليس لدى "ويلي نيسلون" مشكلة‬ ‫في شراء الحشيش في "تكساس".‬
‫يحظى "ويلي نيلسون" بيوم عطلة!‬
‫يقوم "ويلي نيسلون" بجولات طوال الوقت.‬
‫أحمل خبراً لك.‬
‫هذه ليست جولة.‬
‫تلك مسيرة موت.‬
‫- أحتاج إلى حشيشي يا "آل".‬ ‫- حسناً.‬
‫سأشترى القنب لك.‬
‫سأشتري لك البعض من "ماوي ووبي".‬
‫هلا تتوقف عن تناول شرائح البطاطس تلك؟‬
‫أشكرك يا "آل".‬
‫"مرحباً بكم في (تكساس)‬ ‫قُد بحذر - طريق (تكساس)"‬
‫حسناً أيتها السيدات والسادة.‬
‫الفنان الكوميدي التالي ألهب حماستي.‬
‫لذا لنقدم ترحيباً حاراً‬ ‫على طريقة "لوبوك"، "تكساس" القديمة‬
‫للسيد "بادي غرينبيرغ"!‬
‫أرهم موهبتك!‬
‫أنا "بادي غرين".‬
‫لا تذكر مقطع "بيرغ".‬
‫مساء الخير يا رفاق.‬
‫هل أنتم من هنا؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أنا "آل هارت"، من "لوس أنجلوس".‬
‫هل يوجد أي منكم أيها السادة‬ ‫يعرف من أين يمكنني التحصل...‬
‫مقدار ضئيل من الماريغوانا؟‬
‫في آخر مرة كنت في "تكساس"،‬
‫أحضر الرجال أحصنتهم‬ ‫وتركوا زوجاتهم مشغولات في الخارج.‬
‫مرحباً! كيف الحال؟‬
‫كيف الأوضاع؟‬
‫اسمعوا، تبدون شباب رائعين.‬
‫أسعى لشراء القليل من "ماري جين"،‬
‫بعض الحشيش.‬
‫القنب.‬
‫حسناً؟‬
‫وابقوا في المدرسة!‬
‫وأظن أن "تكساس" ظُلمت.‬
‫أدافع دائماً عن "تكساس".‬
‫لا أظن أنكم قد تحكمون بالإعدام‬ ‫على أي شخص أسود.‬
‫هل سمعتم بشأن راعي البقر‬ ‫الذي ارتدى حقيبة ورقية بنية كملابس؟‬
‫قُبض عليه لسرقة الماشية.‬
‫ربما سيبهجك هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫من أتيت بهذا؟‬
‫أتيت به من عازف "جاز".‬
‫أجل، صحيح!‬
‫أشكرك.‬
‫- أشكرك يا رجل.‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫إنها "جيني".‬
‫حفيدتك.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- رد عليها.‬
‫أليس الوقت متأخراً قليلاً؟‬
‫صحيح. الوقت متأخر جداً.‬
‫- الوقت متأخر على الاتصال.‬ ‫- ماذا لو كانت حالة طارئة؟‬
‫في الواقع،‬ ‫أنت الحالة الطارئة الوحيدة المحتملة‬
‫وأنت حي.‬
‫أجل. يمكنها ترك رسالة.‬
‫راودني شعور طيب بشأن "كانساس".‬
‫اسمع يا "بادي"... لم أسألك قط.‬
‫لم استقلت؟‬
‫حسناً...‬
‫كان لدي منزل في "هيلز".‬
‫وكان لدي حمام سباحة وسيارة "جاغوار"‬ ‫حديثة أغيرها كل عامين.‬
‫كانت لديّ زوجة والتي أنجبت لي ابناً،‬
‫الذي أنجب لي 3 أحفاد.‬
‫لذا، لم استقلت بحق الجحيم؟‬
‫"مرحباً بكم في (كانساس)"‬
‫"كانت هناك 3 عقبات وحسب‬ ‫تحول بيني وبين مزرعة (ياسغور) ذلك الصيف‬
‫2 من تلك العقبات كانت تكمن‬ ‫في عدم وجود أموال أو سيارة.‬
‫لم يمنعي هذا من مقابلة (جانيس جوبلين)‬ ‫في (وودستوك).‬
‫كانت العقبة الـ3 هي الأصعب.‬
‫كنت في الـ12 من عمري.‬
‫لذا كانت تلك الفتاة من (أوفرلاند بارك)‬
‫فعلت ما كانت لتفعله أي فتاة‬ ‫في الصف الـ7.‬
‫حاولت السفر بتوصيلات مجانية.‬
‫لم أرفع إبهامي أكثر من 5 دقائق‬ ‫وتوقفت لي سيارة،‬
‫والتي كانت (بيوك سبيشيال) 1965.‬
‫من قبيل الصدفة، كانت السيارة ذاتها‬ ‫التي كان يقودها والدي،‬
‫ولم تكن مصادفة حقاً‬ ‫لأنه كان والدي الذي بها.‬
‫لم أصل إلى (وودستوك) قط.‬
‫وقضيت آخر أيام الصيف تلك‬ ‫محبوسة في غرفة نومي،‬
‫أحلم بـ(جانيس)،‬ ‫الذي تُوفي في العالم التالي."‬
‫هذه نهاية الفصل.‬
‫أشكركم.‬
‫شكراً لك!‬
‫هذا لطف منك! شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتمانعين لو...‬ ‫- تفضل.‬
‫أحببت قرائتك.‬
‫أشكرك. مجرد عمل قيد الإنجاز،‬ ‫مثل حياتي.‬
‫أنا "آل"، بالمناسبة. "آل هارت"‬ ‫من "لوس أنجلوس".‬
‫- "دوريس لوف جوي" من...‬ ‫- "أوفرلاند بارك"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- "لوف جوي"...‬
‫أهذا اسمك الفني؟‬
‫لا. أنا من أسرة "بوني" الـ8.‬
‫- من آل "بوني لوف جوي" الأمريكية الأصلية.‬ ‫- أجل!‬
‫إذاً يا "آل هارت" يا ابن "لوس أنجلوس"،‬ ‫لماذا أتيت إلى مدينة "كانساس"؟‬
‫أنا في جولة.‬
‫كنت متأكدة أنك نجم موسيقى "روك".‬
‫أميل أكثر لأكون جد "إلفيس".‬
‫بصراحة، لا أتحدث بشكل مباشر هكذا عادةً.‬
‫"دوريس"، هل تقبلين‬ ‫أن تتناولي معي العشاء غداً؟‬
‫لا أدري يا "آل". هذا طلب مباشر جداً.‬
‫أنت محقة.‬
‫ما رأيك أن نتناول... الحساء وحسب؟‬
‫إذاً، أتريد رقم هاتفي؟‬
‫يمكنك أن تحظى بمزيد من الوقت‬ ‫لتتدرب على وضعيتك‬
‫بـ"بوتي بوتر"، لعبة الغولف‬ ‫في المرحاض المذهلة‬
‫التي تسمح لك بالتدرب على وضعيتك...‬ ‫وأنت جالس على المرحاض!‬
‫تأتي "بوتي بوتر" بفرشتها الخضراء،‬
‫مصنوعة من السجادة الاحترافية ذاتها‬ ‫الموجود في مضمارات الغولف المصغرة.‬
‫تدرب على وضعيتك في كل مرة‬ ‫تقضي فيها حاجتك.‬
‫سدد واضرب الكرة نحو الكوب.‬
‫فكروا في كل التمارين الإضافية،‬ ‫وكل ذلك بـ19,99 دولار وحسب.‬
‫أطلق العنان لمخيلتك مع "بوتي بوتر".‬
‫لا تغيروا المحطة الإذاعية!‬
‫تالياً، أصوات الشمبانيا‬ ‫لبرنامج "ذا لورانس ويلك شو".‬
‫والآن، هاكم مضيفكم، "لورانس ويلك".‬
‫"أرتي وايز"؟‬
‫أنا أعشقه! اعتدت مشاهدته‬ ‫في برنامج "إيد سولفان".‬
‫حتى أنني ذهبت إلى "فيغاس" لرؤيته ذات مرة.‬
‫هذه آثار عائلتي العنصرية.‬
‫رسمت موروثات عائلتي.‬
‫إذاً، كيف كان يبدو؟‬
‫"أرتي"؟‬
‫كان شخصاً نزيهاً.‬
‫بقي معي حتى النهاية.‬
‫وصلت إلى هاتف "آل هارت"‬ ‫في مؤسسة "آل هارت" للإدارة.‬
‫اترك رسالة من فضلك عند سماع الصفارة‬ ‫وسنعاود الاتصال بك.‬
‫إذاً، ماذا عنك؟ ماذا كنت تفعل في زمنك؟‬
‫كنت أحجز على الأرجح "بات هنري"‬ ‫لـ"سيناترا" في "فونتينبلو".‬
‫عجباً!‬
‫أنت ملم بأحدث الصيحات.‬
‫لأصدقك القول، لم أدخن الحشيش قط.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أحب فقدان السيطرة.‬
‫حسناً، اسحب الدخان. ها أنت ذا.‬
‫أحسنت، حسناً.‬
‫اكتمها.‬
‫كانت تلك سحبة رائعة!‬
‫لربما عليّ أيضاً الشفط بجهاز كاتم الصوت.‬
‫سحبة أخرى مثل هذه وستصبح جاهزاً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إنها جيدة. رائعة...‬
‫رباه. أعرف أحداً سيحبك.‬
‫كنت معلمة فن قبل أن أتقاعد.‬
‫اعتدت الرسم، لكنني أقوم بهذا الآن.‬
‫إنها خلابة.‬
‫أشكرك.‬
‫لا، حقاً.‬
‫إنها مثل... امتزاج أعمال‬ ‫"رودين" بأعمال "لاري فلينت".‬
‫أظن وحسب أنه من الرائع أنكما تقومان بهذا.‬
‫لا بد وأنه أمر حماسي أن تعودا‬ ‫إلى عملكما ثانيةً.‬
‫لكن لماذا استقال قبل "إيد سوليفان" مباشرة؟‬
‫أظنه كان ليصير نجماً ناجحاً في النهاية.‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫لا أعرف.‬
‫أترى ما يحدث حين تفقد السيطرة؟‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫من المفترض أن نتناول العشاء معاً.‬
‫اسمع يا "بادي"،‬
‫هل تمانع أن تأكل بمفردك الليلة؟‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫قابلت إحداهن.‬
‫الوضع جنوني!‬
‫مهلاً!‬
‫لقد وصلت للنشوة.‬
‫سأفسر لك الأمر لاحقاً.‬
‫ربما يمكنك طلب طعام من خدمة الغرف.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد. سأطلب منهم إرسال‬ ‫سمك الفيليه وأنبوب سحب كوكايين.‬
‫- يساورني شعور غريب قليلاً يا "دوريس".‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالكما الليلة؟‬
‫أنا متخم.‬
‫أحب حفلات الشواء.‬
‫تأمل النجوم.‬
‫عجباً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحياناً في أثناء لحظات خاصة،‬
‫أحب الإحساس بالأرض. عليك أن تجربها.‬
‫لم أخلع حذائي قط في الموعد الأول لي.‬
‫أهذا موعد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل هو كذلك؟‬
‫لا يهم ما يكونه، إنها لحظة مميزة جداً.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫أين أنا؟‬
‫أتجدون ذلك مضحكاً؟‬
‫رجل تائه وتظنون ذلك مضحكاً؟‬
‫أنا من اكتشفته.‬
‫مرتان.‬
‫حسناً!‬
‫إذاً، ما خطتك؟‬
‫أم إنك سترتجل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني الفتاة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫طوال حياتي، لم أواعد فتاة‬ ‫وأنا في أثناء جولات العمل.‬
‫هل ستسافر كل هذه المسافة معنا‬ ‫إلى "نيويورك"؟‬
‫هل لديك مانع إن سافرت معنا؟‬
‫لا أمانع. إنها حياتك.‬
‫أترى؟‬
‫أنت تمانع حقاً.‬
‫ثمة بعض الأمور المعينة‬ ‫التي أود مناقشتك عنها بشأن...‬
‫أي أمور معينة؟‬
‫أمور... لنتحدث بشأنها.‬
‫لنتحدث إذاً.‬
‫انس الأمر. تباً لي!‬
‫حسناً، اشتريت "سليم جيم" و"شيتوس"‬ ‫وقشور اللحم المقدد والبسكويت!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫هذا "بالمر هاوس".‬
‫حجزت لك في "إمباير روم".‬
‫- أتتذكر حين افتتحت عرض "آل هيرت"؟‬ ‫- "بوبي هاكيت".‬
‫هراء!‬
‫كان ملهى "ميستر كيلي" هناك.‬
‫اشتركت في عرض على نفس الفاتورة‬ ‫مع "بابرا سترساند".‬
‫كانت على الأرجح ذات 19 عاماً.‬
‫حاولت مضاجعتها.‬
‫آنذاك، كان ذلك "غايت أوف هورن".‬
‫افتتحت العرض لكل من "بول" و"ماري" هناك.‬
‫"ذا كينغستون تريو".‬
‫اختفت كل تلك الملاهي العظيمة.‬
‫أين ذهب الناس الآن؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم لم تدخل معها؟‬
‫لا أدري.‬
‫أليس هذا هو المغزى؟‬
‫لم نناقش الأمر قط.‬
‫لست خبيراً بهذا الشأن،‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل حتى.‬
‫أليس واضحاً أنها تريدك‬
‫- أن تقضي الليلة معها؟‬ ‫- لست متأكداً من هذا.‬
‫وما سبب تواجدها إن لم تكن تريد ذلك؟‬
‫- لا أريد أن أتعامل بوقاحة، حسناً؟‬ ‫- رباه!‬
‫أنت مجنون جداً!‬
‫أيها الرفيقان، هلا تخفضان صوتكما هنا؟‬
‫- ماذا يجري يا حبيبي؟‬ ‫- لا تقلقي حيال هذا.‬
‫عودي إلى الغرفة وحسب.‬
‫أتظن أنك مثير لأنك عضو‬ ‫من فريق برنامج "جيري سبرنغر"؟‬
‫- أنت فاشل!‬ ‫- ماذا لو رفضت؟‬
‫لا يمكنني قبول الرفض.‬
‫يمكنك قضاء الليلة معي هنا حينها.‬
‫اسألها أنت.‬
‫اسألها أين سأنام وحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا... انتظر، لا.‬
‫آسف، لا أريد أن أعرف.‬
‫اسمع يا "آل"...‬
‫إنها ذات روح هيبية حرة تميل للحب‬ ‫والتي ذهبت إلى "وودستوك".‬
‫إن لم تذهب إلى هناك، سأذهب أنا.‬
‫عليّ الرد على هذا.‬
‫"فيك"! كيف حالك؟‬
‫كنت أنتظر مكالمتك.‬
‫أجل. إذاً، ما آخر الأخبار؟‬
‫يؤسفني هذا حقاً.‬
‫من أخدع؟‬
‫لا يمكن إشراك أحد ببساطة‬ ‫في برنامج "ذا تونايت شو".‬
‫انظر إلى كل ما حققته.‬
‫في رأيي أنك حققت نجاحاً كبيراً.‬
‫أظن أنه من الرائع أنك تفعل ما تحبه،‬
‫لكن كيف سيكون الحال‬ ‫إن لم تعد تستطيع القيام به؟‬
‫لن ألعب "الكاناستا" أبداً!‬
‫لن أستقل الحافلة الصغيرة‬ ‫لأصل إلى المجمع التجاري مجدداً أبداً!‬
‫كل ما أجيد فعله هو العمل.‬
‫لا أدري ما هي هويتي من دونه.‬
‫أتعلم ماذا أفعل‬ ‫حين أضطر لاتخاذ قرار صعب؟‬
‫باستخدام الفطر.‬
‫الفطر؟‬
‫رباه! أنا أقع في حب مهربة.‬
‫إنها ليلة جميلة يا "آل"،‬
‫وتحدث الأمور الحسنة حين تنسى همومك.‬
‫حسناً.‬
‫أفكر في أغنية.‬
‫ماذا؟‬
‫أفكر في إشراك أغنية في العرض.‬
‫أظن أنها ستكون فكرة سديدة‬ ‫لبرنامج "ذا تونايت شو".‬
‫لا أحب هذه الفكرة.‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- لا أحب الفنان الكوميدي الذي يغني.‬
‫أكره العروض الموسيقية.‬
‫حين يقطع أحد العرض ليغني أغنية‬ ‫بلا داعي...‬
‫يشعرني هذا بالحزن.‬
‫أحب العروض الموسيقية.‬
‫كيف حالك يا "بادي"؟‬
‫كمرافق لفتاة في حفل تخرج الثانوية الراقص.‬
‫رباه، انظروا إلى حالكم!‬
‫عجباً، يا له من دخول مبهر!‬
‫مرحباً يا "جيمبو"!‬
‫"آل هارت". كيف حالك؟‬
‫في أفضل حال يا رجل. أريدك أن تقابل أحداً.‬
‫"بادي غرين".‬
‫- عجباً، تشرفت بحق!‬ ‫- أشكرك.‬
‫سمعت أنك أخذت عطلة بضع سنوات،‬ ‫طوال مسيرتك كلها؟‬
‫أجل، بضع سنوات.‬
‫تبدو رائعاً يا "جيمبو". هل فقدت وزناً؟‬
‫- ازددت 75 باونداً.‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫تبدو لائقاً بالنسبة لشخص سمين.‬ ‫لكن ملابسك أنيقة جداً.‬
‫- اشتريتها من "غودويل".‬ ‫- أنيق في عام 1985.‬
‫كيف حال زوجتك الجميلة؟‬
‫هجرتني منذ عامين.‬
‫حمداً لله على تخليصك.‬
‫- لم أحبها قط.‬ ‫- أنت!‬
‫هل تسرق عرضي الكوميدي؟‬
‫مهلاً. هل عرض "العملاء" هو عرضك الكوميدي؟‬ ‫ظننت أنه يخص "آل".‬
‫سيكون "آل" جاهلاً بالمتعة‬ ‫حتى إن داعبت قضيبه.‬
‫أظن أنه مضحك.‬
‫بالنسبة إلى مدير، لكن كمدير...‬
‫لقد حجز لك هنا...‬
‫لقد أوصلنا إلى هنا بالسيارة.‬
‫- إنه سائق مريع.‬ ‫- قاد السيارة من "لوس أنجلوس"!‬
‫كطيار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "جيمبو"، أريدك أن تقابل "دوريس".‬
‫"دوريس"، هذا "جيمبو".‬
‫أنا جالبة الحظ!‬
‫انظري إلى حالك. أنت جميلة!‬ ‫أنت آية في الحسن.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫حسناً، تفضل، دعني أريك غرفة ملابسي.‬
‫- هيا. سنعود بعد قليل.‬ ‫- أجل، سنوافيكما على الفور.‬
‫بدأت أشعر بوخز قليل.‬
‫رباه، تبدين رائعة! هذا فستان جميل.‬
‫لا أدري، أشعر...‬
‫تأملي الألوان، حتى في الليل!‬
‫هذا جيد.‬
‫أشعر بعدم وجود عبء‬ ‫أي مسؤوليات أو التزامات.‬
‫جدي!‬
‫ما مدى قوة هذا المخدر؟‬
‫لا أظن أنك تهلوس بعد!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "جيني"!‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هذا "تشارلي غرين". ابن "بادي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫- هذا "تشارلي غرين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أتذكرك حين كنت مجرد فتاة صغيرة.‬
‫أمازحك يا "تشارلي".‬ ‫يتحدث والدك عنك كثيراً.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه في أفضل حال.‬
‫لقد دخل لتوه إن أردت...‬
‫- حسناً، سأدخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- معذرة، والدي في الداخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫كبرت وأصبحت رجلاً صالحاً يا "تشارلي".‬
‫حسناً.‬
‫عصبي قليلاً، صحيح؟‬
‫إنه مستاء. لم تتصل قط.‬
‫- لم أتصل؟‬ ‫- تعلم أنك لم تتصل.‬
‫- أقسم إننا تحدثنا للتو.‬ ‫- جدي!‬
‫سمعت الكثير من الأمور اللطيفة عنك.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة، من أنت؟‬
‫أنا "دوريس".‬
‫قابلت "دوريس" في "كانساس".‬
‫إنها لطيفة، صحيح؟‬
‫ما زال جدك قادراً على العطاء.‬
‫جدي...‬
‫أيمكننا التحدث لبرهة؟‬
‫بالتأكيد، تحدثا. سأذهب لتدليل الحصان.‬
‫حسناً.‬
‫اسمه "لينكولن"، كما في اسم "أبراهام".‬
‫ليس هناك علاقة.‬
‫"غرفة تغيير الملابس‬ ‫(بادي غرين)"‬
‫تسرني رؤيتك بحق يا فتى.‬
‫تسرني رؤيتك يا أبي.‬
‫لكن ماذا تفعل؟‬
‫أنا في جولة عمل.‬
‫منذ متى ووالدي،‬
‫دكتور "إدوارد غرين"، مطبب الأقدام،‬ ‫يذهب في جولة عمل؟‬
‫لم يسأل أحد أباه قط،‬
‫"ماذا كنت تعمل قبل أن تصير أباً؟"‬
‫هذا ما كنت أعمل فيه يا "تشارلي".‬
‫لا أفهم.‬
‫كنت فناناً كوميدياً.‬
‫وقد كنت لأصير نجماً مشهوراً، أو ربما لا.‬
‫لكنني لم أستمر فيها مدة كفاية لأعرف.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل تفقد صوابك أيضاً؟‬
‫كان لدي قريب، "موراي".‬
‫هجر زوجته وأطفاله وانتقل‬ ‫ليعيش مع رجل اسمه "ليتل ليو".‬
‫لم يسأل أحد قط "موراي"،‬ ‫"ماذا كنت تعمل قبل أن تصير أباً؟"‬
‫هل أنت مثلي أيضاً يا أبي؟‬
‫لا.‬
‫أنا فنان كوميدي سري.‬
‫تلك الحياة ليست لي يا حبيبتي.‬
‫شعرت كأنني سجين.‬
‫لذا قررت إشراك "بادي" في هذا؟‬
‫لم أشركه في أي شيء. هو من أتى.‬
‫كانت تلك فكرته.‬
‫ربما أنا من زرعت الفكرة في رأسه،‬ ‫لكن كان القرار قراره.‬
‫لا ينبغي له إجهاد نفسه.‬
‫يجهد نفسه؟ كان الرجل يمارس الجنس‬ ‫كل ليلة في دار العجزة!‬
‫إنه وغد محظوظ!‬
‫حسناً. جدي، هذا خطر!‬
‫ما هي خطورته؟ إن صحته أفضل من صحتي.‬
‫أنت لا تعلم، صحيح؟‬
‫لم أنت مستاء للغاية؟ لماذا؟‬
‫حقاً؟ لا تجد أياً من هذا منطقياً؟‬
‫حسناً، اسمع!‬
‫كنت مفقوداً. مختفياً.‬
‫والآن أجدك تعيش حياة سرية‬ ‫مثل "رودني دينجرفيلد"،‬
‫ويفترض بي أن أفرح‬ ‫لأنك وجدت نفسك فجأة وأنت في الـ80؟‬
‫أجل.‬
‫"تشارلي"، أعرف ما أفعله.‬
‫أنا رجل ناضج.‬
‫أنت أيضاً رجل مريض.‬
‫لماذا تأتي على ذكر هذا أصلاً؟‬ ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫أشعر بصحة جيدة.‬
‫رباه...‬
‫يعاني من سرطان البنكرياس.‬
‫رباه!‬
‫هذا... أسوأ نوع. أنا...‬
‫يظن "تشارلي" أن تلك الرحلة قد تقتله.‬
‫لا أدري كيف أعالج هذا الآن.‬
‫جدي، هل أنت بخير؟‬
‫اجلس. أأنت بخير؟‬
‫إنه تأثير الفطر.‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫في المرحلة النهائية.‬
‫ماذا تعني بـ"الفطر"؟‬
‫حين كنت طفلاً، كان يرغب أصدقائي دائماً‬ ‫أن يتناولوا العشاء في منزلنا.‬
‫لم أفهم الأمر‬ ‫لأن أمي لم تكن طاهية بارعة.‬
‫لكن كل يوم تقريباً،‬
‫كان يسألني أحدهم، "مرحباً يا (تشارلي)،‬ ‫أيمكنني تناول العشاء في منزلكم الليلة؟"‬
‫للحظة، ظننت أنني كنت محبوباً.‬
‫كنت تفجر أولئك الأطفال ضحكاً.‬
‫لطالما كنت أكثر والد مرح في العالم.‬
‫لم تتخل عن مسيرتك المهنية.‬
‫لكنك... وجدت جمهوراً آخر.‬
‫أود من أطفالي أن يجربوا هذا‬ ‫بينما يستطيعون.‬
‫يستحقون أن يضحكوا هكذا.‬
‫لم يسمعوا كل نكاتك بعد.‬
‫اسمع...‬
‫رباه، بحقك!‬
‫لا تكن درامياً هكذا.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫"تشارلي"، حظيت بحياة رائعة.‬
‫لم أعشها بالطريقة التي ظننتها تماماً،‬
‫لكن أقلها دعني أموت بالطريقة التي أريدها.‬
‫كان عليّ معرفة هذا.‬ ‫كل كميات الحشيش التي يدخنها...‬
‫يسميها دواءه.‬
‫تم تجهيز كل شيء. سأرشدكم إلى الطاولة.‬
‫يا جالبة الحظ؟‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫إنه يعود إلى مسيرته الناجحة في الواقع،‬ ‫بعد 50 عاماً.‬
‫50. تلك 10 عقود يا قوم.‬
‫أنا جادة تماماً كالنوبة القلبية.‬ ‫آمل ألا يراوده نوبة.‬
‫سيداتي وسادتي، نرحب على المسرح‬
‫بـ"بادي غرين"!‬
‫أحبكم.‬
‫حسناً، إليكم الأمر.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫"حين يتحول النهار إلى الليل‬
‫وتختفي الشمس‬
‫والقمر..."‬
‫هل هو يغني؟‬
‫لا.‬
‫أنت تهلوس الآن.‬
‫"حين تبدأ الفرقة بالعزف‬
‫ويبدأ الجمهور في التمايل‬
‫لا تُثار أعصابي أبداً‬
‫لقد وجدت شعاعي...‬
‫الضوئي..."‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫لا.‬
‫"لكن السُحب تتناثر دائماً‬
‫ونعلم أن هذا حقيقي‬
‫حين تكون أضواء المسرح ساخنة‬
‫لكن ليس الجمهور‬
‫لا أشعر بارتياح في معدتي‬
‫وجدت بقعتي‬
‫لأن الحياة ستعض‬
‫لا تقاتل أو تطير‬
‫جد وحسب‬
‫ضوئك"‬
‫سيد "سوليفان"؟ "إيد"؟‬
‫جدي، إلى أين تذهب؟‬
‫اسمع يا "آل"، أشكرك على إسعاد والدي.‬
‫يا "بادي"!‬
‫"عملت بكل جد‬
‫هذه حقيقة‬
‫حان الآن الوقت لتسترخي "‬
‫أتعرف ماذا تريد يا "آل"؟‬ ‫علينا الذهاب للرقص.‬
‫"حين تشهر الحياة مسدساً‬
‫وينعدم المرح فيها‬
‫ويصبح العالم مكاناً مزرياً‬
‫جد الشمس‬
‫حين تقابل فتاة رجلاً‬
‫من نحن لنسأل عن السبب؟‬
‫إن قفزنا يمكننا الطيران‬
‫وأنا في أعالي السماء‬
‫تتمحور الحياة حول اكتشاف ما نجهله‬
‫انظر ماذا يمكن أن يحدث حين تنطلق‬
‫انطلق‬
‫حين تتوقف عن القتال‬
‫وتخرج من المسرح ناجحاً‬
‫حين تكون مرتدياً ملابس بيضاء بالكامل‬
‫لا بأس بهذا‬
‫سددت ديونك‬
‫ليس هناك ندم‬
‫من أدنى مستوى إلى أعلى ارتفاع‬
‫اصمد وحسب‬
‫واعثر على ضوئك‬
‫اعثر على ضوئك‬
‫اعثر على ضوئك."‬
‫"عزيزي (آل)،‬ ‫لا أحسن التصرف في لحظات الوداع.‬
‫كانت تلك أفضل ليلة قضيتها منذ سنوات.‬
‫أنت مذهل،‬
‫لكن أنت و(بادي) تحتاجان‬ ‫إلى بعض الخصوصية الآن.‬
‫تذكر أن تخلع حذاءك‬ ‫وأن تشعر بالأرض أحياناً.‬
‫مع حبي، (دوريس)."‬
‫أين اختفيت ليلة البارحة؟‬
‫أفضل عرض قدمته في حياتي كلها.‬
‫أين وجدت هذه؟‬
‫ظننت أنني فقدتها.‬
‫مهلاً...‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫الصفحة الـ2 من قسم الترفيه.‬
‫سيحب معدو برنامج "فالون" هذا.‬
‫إن انطلقنا الآن، يمكننا الوصول‬ ‫إلى "يانغستاون" بحلول وقت العشاء.‬
‫- والوصول إلى "نيويورك" بحلول الغداء...‬ ‫- لن يحدث هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يستطع "فيك" ترتيب الموعد. آسف.‬
‫لقد نجحنا.‬ ‫نجحنا في تقديم العروض وصولاً إلى "شيكاغو".‬
‫لنعد ونحتفل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أتظن أنني أحفل البتة‬ ‫بشأن "ذا تونايت شو"؟‬
‫كانت تلك فكرتك على أي حال!‬
‫سأذهب إلى نيويورك"!‬
‫انتهى الأمر يا "بادي".‬
‫حان الوقت... للتقاعد.‬
‫لقد جعلتني أقدم عروضاً‬ ‫في ملاه قذرة ذات درجة ثالثة‬
‫ليتسنى لي التشجع‬ ‫وتقديم أفضل ما لديّ،‬
‫وكدت أموت في "لوبوك"‬ ‫بواسطة تلك المرأة المجنونة‬
‫والآن تخبرني أن عليّ التقاعد؟‬
‫- ربما لهذا طردك "ماكس بيكر".‬ ‫- هذا هراء.‬
‫ربما لهذا يقدم "ماكس بيكر"‬ ‫عروضاً في برنامج "ذا كولبرت شو"‬
‫وأنت تحاول أن تعيدني‬ ‫إلى ذلك المنزل اللعين.‬
‫هذا هراء وأنت تعلم ذلك!‬
‫يقدم "بيكر" عروضاً في برنامج "كولبرت".‬ ‫تباً له وتباً لك.‬
‫تباً لي؟‬
‫أنت من تريد الانسحاب.‬
‫حقاً؟ أتود التحدث بشأن الانسحاب؟‬
‫لقد تسببت في هلاكي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- كدت تقضي على مسيرتي.‬ ‫- هراء.‬
‫تركتني أنتظر دوري للنجاح، مثل "أرتي".‬
‫ثمة هراء قادم وكان عليّ توقع هذا.‬
‫مثل "بيكر" تماماً.‬
‫- لقد تخليتم عني جميعاً يا "بادي".‬ ‫- علبة صغيرة تقفز منها الأفاعي!‬
‫طوال حياتي، لم أتخل عن أي أحد.‬
‫حتى الآن.‬
‫أعلم أنك مريض يا "بادي".‬
‫أخبرتني "جيني"، أجل.‬
‫أيها الوغد...‬
‫لم لم تخبرني؟‬
‫كنت سأخبرك بعد عروض "كانساس".‬
‫لكن حينها أحضرت الفتاة معنا.‬
‫رباه، هذا...‬
‫سرطان البنكرياس العضال اللعين‬ ‫في المرحلة النهائية.‬
‫أنا...‬
‫كان يمكن أن يكون لديّ...‬ ‫شهران إضافيان أو ربما عام.‬
‫الأطباء الأوغاد لا يمكنهم أن يقرروا.‬
‫هذا الموقف أشبه بموقف الرجل‬ ‫الذي يخبره الطبيب، "ستعيش لـ6 أشهر."‬
‫ويقول الرجل، "لا يمكنني دفع الفاتورة."‬
‫ويقول الطبيب، "حسناً، سأعطيك 6 أشهر أخرى."‬
‫لا أندم على القرارات التي اتخذتها يا "آل".‬
‫لكن...‬
‫إن انسحبنا الآن...‬
‫سيكون هذا الأمر الوحيد...‬
‫الذي سيندم عليه هذا الرجل المحتضر بحق.‬
‫طريقة سديدة للاستفادة من هذا المرض!‬
‫مهلاً!‬
‫سحقاً!‬
‫- سحقاً؟‬ ‫- سحقاً!‬
‫- سحقاً.‬ ‫- لن نوقفكما.‬
‫سنذهب معكما.‬
‫بلا مزاح؟‬
‫- بلا مزاح!‬ ‫- سأجلس في المقعد الأمامي!‬
‫"سأريك الجوار‬
‫أحبه‬
‫راهن بآخر دولار لديك‬ ‫وسينقشع حزنك‬
‫في (شيكاغو)‬
‫(شيكاغو)‬
‫تلك المدينة التي لم يستطع‬ ‫(بيل صانداي) غلقها..."‬
‫- من "بيلي صانداي"؟‬ ‫- وغد ما.‬
‫"- الأولاد والفتيات معاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا و(مامي أورورك)‬
‫مشينا وسط الأضواء الخلابة‬
‫على أرصفة (نيويورك)..."‬
‫"(برودواي)"‬
‫"مسرح (إيد سوليفان)"‬
‫"(ذا لايت شو)‬ ‫مع (ستيفن كولبرت)"‬
‫إنها فورية.‬
‫ليس لديّ جهاز تحضير القهوة. أكره الفوضى.‬
‫تلك قصة مؤثرة يا "آل".‬
‫أشفق على الرجل حقاً.‬
‫كان يجب أن يحظى بفرصة.‬
‫بالأخص على مسرح "إيد سوليفان".‬
‫كان ذلك ليصبح... شاعرياً ومرضياً،‬ ‫أنا متأكد.‬
‫لكن ليس في وقت فقرتي.‬
‫لديك في عمرك سنوات كثيرة يا "ماكس".‬
‫بدون داعي ذكر...‬
‫وأنا لا أحاول أن أؤثر عليك بداعي الذنب،‬ ‫لكنك مدين لي بصنيع.‬
‫آسف، ذكّرني بهذا.‬
‫ألم تحصل على حصتك الـ10 بالمئة؟‬
‫هل هناك رصيد مستحق لا أعرف عنه؟‬
‫تعرف عما أتحدث.‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- اسمع يا "ماكس"،‬
‫لم آت إلى هنا للسعي وراء اعتذار‬ ‫أو صدقة منك.‬
‫أتيت لأناشدك... كإنسان.‬
‫لست إنساناً. أنا ممثل كوميدي!‬
‫ممثل كوميدي يعاني من مشاكل مالية خطيرة.‬
‫هل أشعر باستياء لأنني تركتك؟‬
‫بالتأكيد. وكذلك تؤسفني حالة صديقك.‬
‫لكن...‬
‫لكن هذا وضع مقيت.‬
‫لديّ رهانان لا أستطيع تسويتهما،‬
‫ولديّ طليقتان،‬
‫وهما تسحبان المال مني‬ ‫كمصاصتين دماء لعينتين‬
‫وابن في مصحة إعادة تأهيل للمرة الـ2.‬
‫وبالانضمام إلى برنامج "كولبرت"‬ ‫تصبح تعليقاتي ذائعة الصيت.‬
‫يعلو شأني.‬
‫تنهال العروض عليّ.‬
‫أجني أموالاً وفيرة مجدداً.‬
‫آسف لأن صديقك سيموت،‬ ‫لكنه حظي بفرصته.‬
‫أحتاج إلى هذا يا "آل"،‬ ‫لأن حياتي تعتمد عليه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كم تريد لقاء فقرتك الخاصة؟‬
‫هل تقوم برشوتي؟‬
‫يسمونها "رشوة".‬
‫إذاً، أخبرني... كم تريد؟‬
‫أظن أن عليك الرحيل.‬
‫أول ممثل كوميدي حجزت له موعداً‬ ‫تقاضى 50 دولاراً.‬
‫نصيبي منها كان 5 دولارات.‬
‫كان ذلك في عام 1963.‬
‫وتلك الـ5 دولارات ما زالت راقدة‬ ‫في حساب بنكي ضخم وكبير لا فائدة منه‬
‫بالإضافة إلى 5 مليون‬ ‫لم تشتر لي قط نبذة فرح‬
‫من دون القدرة على استحقاقها.‬
‫أنا من أولئك الرجال‬ ‫الذين لم يعملوا ليعيشوا.‬
‫بل أعيش لأعمل.‬
‫أعيش لأعمل.‬
‫لكن الآن...‬
‫الآن، لا أعمل.‬
‫مما يعني أن عليّ معرفة كيف أعيش.‬
‫لذا ليس لديّ حياة الآن يا "ماكس".‬
‫لكنني أريد حياة.‬
‫وسوف تعطيني إياها.‬
‫لذا، سأطلب منك مرة أخرى.‬
‫كم تريد لتسمح لنا بأخذ فقرتك الخاصة؟‬
‫هذا برنامج "ذا لايت شو"‬ ‫مع "ستيفن كولبرت".‬
‫الليلة، "ريان رينولدز".‬
‫بالإضافة إلى ذلك، سيرحب "ستيفن"‬ ‫بـ"بيرناديت بيترز" والكوميدي "ماكس بيكر".‬
‫في بث مباشر من مسرح "إيد سوليفان"‬ ‫في مدينة "نيويورك"، إنها...‬
‫كيف حالك يا سيد "غرين"؟‬
‫أيمكنك إغلاق هذا التلفاز؟‬
‫أنت بخير.‬
‫تبدو متأنقاً.‬
‫أبدو مزرياً.‬
‫مزر ككومة غائط كبيرة متبخرة.‬
‫- لكن بدلتك...‬ ‫- بدلتي أكبر عمراً مني.‬
‫أقلها ستقدم عرضاً.‬
‫ليس لديّ عرض.‬
‫أجل، ليس لديك.‬ ‫هذا لأنك تعاني من الخرف.‬
‫ذلك الرجل كاذب.‬
‫"ريان رينولدز"، جميعاً.‬
‫فعلتها يا "آل".‬
‫لا.‬
‫"ماكس" هو من دبر كل شيء.‬
‫أتتذكر هذا؟‬
‫أجل.‬
‫اذهب وأبهرهم!‬
‫إنه يوم الثلاثاء.‬
‫يوم الخميس!‬
‫كيف تجرؤ يا "ريان"؟‬
‫يا "بادي"!‬
‫فجرهم ضحكاً.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا حدث لحذائك؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫"ريان رينولدز"، جميعاً!‬
‫تلك قصة مجنونة يا رفاق.‬
‫منذ 50 عاماً، مُنح كوميدي فرصة‬ ‫ليقدم عرضاً في برنامج "إيد سوليفان"‬
‫على هذا المسرح، لكن لسبب ما،‬ ‫لم يحدث ذلك قط.‬
‫حين سمعت أنه يود العودة‬
‫وينال فرصة مجدداً بعد كل هذا الوقت،‬
‫تأثرت بشدة‬
‫لدرجة أنني شعرت‬ ‫أن عليّ مساعدته لتحقيق هذا.‬
‫ولذا، أيتها السيدات والسادة،‬
‫لنرحب به على المسرح، العظيم "بادي غرين"!‬
‫أشكركم.‬
‫أنت طيبون للغاية.‬
‫أريدكم أن تعلموا أن هذه أول عودة لي‬
‫من دون أن يصرخ أحد قائلاً،‬ ‫"ابتعدوا عن منطقة الصعق!"‬
‫كنت أقدم العروض طوال الأسبوعين الماضيين،‬
‫أكتسب خبرة في ملاه عبر أنحاء البلاد‬
‫وقدمت عروضاً تلفزيونية أيضاً.‬
‫ربما تعرفونني من برنامج‬ ‫"أمريكيون لديهم أطقم أسنان".‬
‫تلك نكتة مبتذلة.‬
‫اعتدت سرد نكات مبتذلة كثيرة،‬ ‫لكنني انتهيت.‬
‫انتهيت من النكات المبتذلة.‬
‫النكات سهلة. يبعث الناس‬ ‫نكات في رسائل إلكترونية‬
‫وإن كان لديك قريب في مثل عمري،‬ ‫ستعلمون بالضبط ما أتحدث عنه‬
‫لأنه لا شيء أكثر خطورة‬ ‫من عجوز مرتبط بالإنترنت.‬
‫نعلم ما يكفي لكتابة كلمة "مرح"‬ ‫بإصبع واحد...‬
‫لم يكن ليفعل مدير أعمالي هذا من أجلي.‬
‫لا أقبل أي عملاء جدد في الوقت الراهن.‬
‫فكرتي عن جهاز التحكم‬
‫هو أن أخبر حفيدي بتغيير القناة به.‬
‫ولا أحب السخرية من المسنين.‬
‫الشيخوخة أمر خطير.‬
‫لهذا نحن غاضبون طوال الوقت.‬
‫وما نغضب منه حقاً هو الوقت‬ ‫ولا يمكن أن تغضب من الوقت نفسه،‬
‫لذا نصب غضبنا على النادلين والأطفال‬ ‫ومن يحبونا.‬
‫هل رأيتم مسناً يوماً‬ ‫في مطعم لا يعيد الوجبة؟‬
‫"أعطني وجبة ممتازة لعينة.‬ ‫أنا على وشك الموت."‬
‫لذا، لم أعد أسرد النكات.‬
‫إنها إهدار للوقت.‬
‫الحياة عبارة عن نكتة كبيرة كفاية.‬
‫ولهذا نحتاج إلى أناس مرحين.‬
‫ليس على التلفاز وحسب،‬ ‫لكن في العمل والمنزل...‬
‫وفي عيادة الطبيب.‬
‫استغرق الأمر مني 50 عاماً لمعرفة هذا‬ ‫وما زلت لا أستطيع استخدام جهاز التحكم.‬
‫أمر آخر.‬ ‫"إيد سوليفان"، إن كنت تشاهد هذا،‬
‫آسف على تأخري.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫أيها السادة،‬ ‫أنا على علم تام بالأخبار المنفرة‬
‫التي جلبتها لكم في الماضي.‬
‫لكن سأخبركم أمراً.‬ ‫لا شيء، وأعني لا شيء حقاً‬
‫قد يحضّرني لهذا الخبر.‬
‫هل سمعتم بشأن "آل"؟‬
‫من الواضح، لقد فقد كل شيء.‬
‫وأُجبر على الانتقال إلى دار عجزة‬ ‫في "ميدويست".‬
‫أيمكنكم تخيل أن تُنقلوا إلى مكان كهذا؟‬
‫إن كنت أستطيع النهوض،‬
‫لشنقت نفسي.‬
‫"إهداء إلى ( بول مازورسكي)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi